Vihdoinkin kotona
ke 30.03.2011, 17:22 Kotiutin tänään jotakin kauan odotettua.
Esikoisteokseni suomeksi! Ruotsinkielistä versiota olenkin halinut jo monta päivää.
Hanna kysyi eilen, että nukunko kirjani kanssa. En nuku, mutta olen kyllä siitä erittäin ylpeä. Tosin olen vasta tänään alkanut kokea asian niin. Tähän saakka minua on lähinnä pelottanut kamalasti, en tiedä miksi.
Valmistaudun parhaillaan huomisiin kirjan julkkareihin muun muassa tankkaamalla avainsanoja ruotsiksi. Vaikka se on äidinkieleni, en olisi osannut kirjoittaa tätä kirjaa ruotsiksi itse. Kemikaalisanasto ei nimittäin ole kovin tuttua på svenska. Onneksi voin nyt opiskella asiat ruotsiksi omasta kirjastani. Kiitos mainiosti toteutetusta käännöksestä Karin Töttermanille!
Vinkkinä, että olen huomenna aamulla kahdeksan aikaan FST:n Min Morgon -ohjelmassa ja tuntia aikaisemmin, 6:50 istun puolestaan YLEn Aamu-tv:n studiossa puhumassa kirjastani suomeksi, aamuvirkut ruudun ääreen!
Kotiutin muuten kirjojeni lisäksi Uudenmaankadun suunnalta jotakin muutakin erittäin tervetullutta. Se on Hannan syytä...
... ja vastaus on tuolla laatikossa. Boksissa lukee Rick Owens. Mutta se ei kuulu tähän blogaukseen. Ensi kerralla sitten.
Nyt tankkaamaan ruotsia ja ratkaisemaan vaatekriisi. Huomenna on iso päivä.
